Цей переклад має виключно інформаційний характер. Юридичну силу має лише німецька версія.
01Захист даних коротко
Загальна інформація
Наведена нижче інформація дає простий огляд того, що відбувається з вашими персональними даними, коли ви відвідуєте цей сайт. Персональні дані – це будь-які дані, за якими можна встановити вашу особу. Детальну інформацію про захист даних ви знайдете в нашій політиці конфіденційності нижче.
Збирання даних на цьому сайті
Хто відповідає за збирання даних на цьому сайті?
Обробку даних на цьому сайті здійснює його оператор. Його контактні дані ви знайдете в розділі «Інформація про контролера» цієї політики конфіденційності.
Як ми збираємо ваші дані?
Частину даних ми отримуємо, коли ви самі їх нам надаєте. Це можуть бути, наприклад, дані, які ви вводите в контактній формі.
Інші дані автоматично збирають ІТ-системи нашого хостинг-провайдера під час відвідування сайту. Це передусім технічні дані (наприклад, браузер, операційна система або час відкриття сторінки). Ці дані збираються автоматично, щойно ви заходите на сайт.
Для чого ми використовуємо ваші дані?
Частина даних збирається для забезпечення безперебійної роботи сайту. Якщо через сайт ініціюється укладення договорів, передані дані обробляються також для підготовки пропозицій та інших запитів щодо замовлень. Аналіз вашої поведінки як користувача не здійснюється.
Які права ви маєте щодо своїх даних?
Ви будь-коли маєте право безоплатно отримати інформацію про походження, одержувачів і мету обробки ваших збережених персональних даних. Ви також маєте право вимагати виправлення або видалення цих даних. Якщо ви надали згоду на обробку даних, ви можете будь-коли відкликати її на майбутнє. Крім того, за певних обставин ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. Також ви маєте право подати скаргу до компетентного наглядового органу.
З цих та інших питань щодо захисту даних ви можете будь-коли звернутися до нас.
02Хостинг
Ми розміщуємо вміст нашого сайту в такого провайдера:
Strato
Провайдер – Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Берлін, Німеччина (далі – «Strato»). Коли ви відвідуєте наш сайт, Strato збирає різні журнальні файли, зокрема ваші IP-адреси.
Детальніше див. у політиці конфіденційності Strato: https://www.strato.de/datenschutz/.
Strato використовується на підставі ст. 6(1)(f) GDPR. Ми маємо законний інтерес у якомога надійнішому відображенні нашого сайту.
Договір про обробку даних
Ми уклали договір про обробку даних для використання зазначеного вище сервісу. Це передбачений законодавством про захист даних договір, який гарантує, що провайдер обробляє персональні дані відвідувачів нашого сайту лише за нашими вказівками та з дотриманням GDPR.
03Загальна та обов’язкова інформація
Захист даних
Оператори цього сайту дуже серйозно ставляться до захисту ваших персональних даних. Ми обробляємо ваші персональні дані конфіденційно та відповідно до законодавчих норм про захист даних і цієї політики конфіденційності.
Під час користування цим сайтом збираються різні персональні дані. Персональні дані – це дані, за якими можна встановити вашу особу. Ця політика конфіденційності пояснює, які дані ми збираємо і для чого їх використовуємо. Вона також пояснює, як і з якою метою це відбувається.
Звертаємо увагу, що передавання даних через інтернет (наприклад, під час листування електронною поштою) може мати вразливості. Повний захист даних від доступу третіх осіб неможливий.
Інформація про контролера
Контролером, відповідальним за обробку даних на цьому сайті, є:
MATEC Defence Systems GmbH i. G. (товариство в процесі заснування)
Lyonerring 10b
66121 Saarbrücken, Німеччина
Телефон: +49 (0) 681 90671100
E-mail: info@matec-defence.com
Контролер – це фізична або юридична особа, яка самостійно або спільно з іншими визначає цілі та засоби обробки персональних даних (наприклад, імен, адрес електронної пошти тощо).
Строк зберігання
Якщо в цій політиці конфіденційності не зазначено конкретнішого строку зберігання, ваші персональні дані зберігаються в нас доти, доки не відпаде мета їх обробки. Якщо ви подаєте обґрунтований запит на видалення або відкликаєте згоду на обробку даних, ваші дані буде видалено, якщо в нас немає інших законних підстав для зберігання ваших персональних даних (наприклад, строків зберігання відповідно до податкового чи торговельного законодавства); в останньому випадку видалення відбувається після того, як ці підстави відпадуть.
Загальна інформація про правові підстави обробки даних на цьому сайті
Якщо ви надали згоду на обробку даних, ми обробляємо ваші персональні дані на підставі ст. 6(1)(a) GDPR або, якщо обробляються спеціальні категорії даних відповідно до ст. 9(1) GDPR, на підставі ст. 9(2)(a) GDPR. Якщо ваші дані необхідні для виконання договору або для вжиття переддоговірних заходів, ми обробляємо їх на підставі ст. 6(1)(b) GDPR. Крім того, ми обробляємо ваші дані, якщо це необхідно для виконання юридичного обов’язку, на підставі ст. 6(1)(c) GDPR. Обробка даних може також здійснюватися на підставі нашого законного інтересу відповідно до ст. 6(1)(f) GDPR. Про правові підстави, що застосовуються в кожному конкретному випадку, повідомляється в наступних розділах цієї політики конфіденційності.
Одержувачі персональних даних
У межах нашої діяльності ми співпрацюємо з різними зовнішніми організаціями. У деяких випадках для цього необхідно передавати їм персональні дані. Ми передаємо персональні дані зовнішнім організаціям лише тоді, коли це необхідно для виконання договору, коли ми зобов’язані це зробити за законом (наприклад, передавання даних податковим органам), коли маємо законний інтерес у передаванні відповідно до ст. 6(1)(f) GDPR або коли передавання даних дозволяє інша правова підстава. Залучаючи обробників, ми передаємо персональні дані наших клієнтів лише на підставі чинного договору про обробку даних. У разі спільної обробки укладається договір про спільну обробку.
Відкликання згоди на обробку даних
Багато операцій з обробки даних можливі лише за вашої явної згоди. Ви можете будь-коли відкликати вже надану згоду. Відкликання не впливає на законність обробки, здійсненої до моменту відкликання.
Право на заперечення проти збирання даних в особливих випадках та проти прямого маркетингу (ст. 21 GDPR)
ЯКЩО ОБРОБКА ДАНИХ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НА ПІДСТАВІ СТ. 6(1)(E) АБО (F) GDPR, ВИ МАЄТЕ ПРАВО БУДЬ-КОЛИ З ПРИЧИН, ПОВ’ЯЗАНИХ З ВАШОЮ КОНКРЕТНОЮ СИТУАЦІЄЮ, ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ ОБРОБКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ; ЦЕ СТОСУЄТЬСЯ ТАКОЖ ПРОФІЛЮВАННЯ НА ОСНОВІ ЦИХ ПОЛОЖЕНЬ. ПРАВОВУ ПІДСТАВУ, НА ЯКІЙ ҐРУНТУЄТЬСЯ ОБРОБКА, ЗАЗНАЧЕНО В ЦІЙ ПОЛІТИЦІ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ. ЯКЩО ВИ ЗАЯВИТЕ ЗАПЕРЕЧЕННЯ, МИ БІЛЬШЕ НЕ ОБРОБЛЯТИМЕМО ВІДПОВІДНІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ, ЯКЩО НЕ ЗМОЖЕМО ДОВЕСТИ ПЕРЕКОНЛИВІ ЗАКОННІ ПІДСТАВИ ДЛЯ ОБРОБКИ, ЯКІ ПЕРЕВАЖАЮТЬ ВАШІ ІНТЕРЕСИ, ПРАВА ТА СВОБОДИ, АБО ЯКЩО ОБРОБКА СЛУГУЄ ВСТАНОВЛЕННЮ, ЗДІЙСНЕННЮ ЧИ ЗАХИСТУ ПРАВОВИХ ВИМОГ (ЗАПЕРЕЧЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТ. 21(1) GDPR).
ЯКЩО ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ ОБРОБЛЯЮТЬСЯ З МЕТОЮ ПРЯМОГО МАРКЕТИНГУ, ВИ МАЄТЕ ПРАВО БУДЬ-КОЛИ ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ВАС, ДЛЯ ЦІЛЕЙ ТАКОГО МАРКЕТИНГУ; ЦЕ СТОСУЄТЬСЯ ТАКОЖ ПРОФІЛЮВАННЯ ТІЄЮ МІРОЮ, ЯКОЮ ВОНО ПОВ’ЯЗАНЕ З ТАКИМ ПРЯМИМ МАРКЕТИНГОМ. ЯКЩО ВИ ЗАЯВИТЕ ЗАПЕРЕЧЕННЯ, ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ БІЛЬШЕ НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИМУТЬСЯ ДЛЯ ЦІЛЕЙ ПРЯМОГО МАРКЕТИНГУ (ЗАПЕРЕЧЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТ. 21(2) GDPR).
Право подати скаргу до компетентного наглядового органу
У разі порушення GDPR суб’єкти даних мають право подати скаргу до наглядового органу, зокрема в державі-члені їхнього звичайного місця проживання, місця роботи або місця ймовірного порушення. Право на подання скарги не обмежує інших адміністративних або судових засобів правового захисту.
Право на перенесення даних
Ви маєте право отримати дані, які ми обробляємо автоматизовано на підставі вашої згоди або для виконання договору, або вимагати їх передання третій особі в поширеному машиночитному форматі. Якщо ви вимагаєте прямого передання даних іншому контролеру, це відбувається лише тією мірою, якою це технічно можливо.
Доступ, виправлення та видалення
У межах чинних законодавчих положень ви будь-коли маєте право на безоплатну інформацію про ваші збережені персональні дані, їх походження, одержувачів і мету обробки, а за потреби – право на виправлення або видалення цих даних. З цих та інших питань щодо персональних даних ви можете будь-коли звернутися до нас.
Право на обмеження обробки
Ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. З цього питання ви можете будь-коли звернутися до нас. Право на обмеження обробки діє в таких випадках:
- Якщо ви оскаржуєте точність збережених у нас персональних даних, нам зазвичай потрібен час, щоб це перевірити. На час перевірки ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних.
- Якщо обробка ваших персональних даних була або є незаконною, ви можете замість видалення вимагати обмеження обробки.
- Якщо ваші персональні дані нам більше не потрібні, але вони потрібні вам для здійснення, захисту чи пред’явлення правових вимог, ви маєте право замість видалення вимагати обмеження обробки ваших персональних даних.
- Якщо ви заявили заперечення відповідно до ст. 21(1) GDPR, необхідно зважити ваші та наші інтереси. Доки не встановлено, чиї інтереси переважають, ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних.
Якщо ви обмежили обробку своїх персональних даних, ці дані – за винятком їх зберігання – можуть оброблятися лише за вашої згоди або для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог, для захисту прав іншої фізичної або юридичної особи чи з міркувань важливого суспільного інтересу Європейського Союзу або держави-члена.
Шифрування SSL/TLS
З міркувань безпеки та для захисту передавання конфіденційного вмісту, наприклад запитів, які ви надсилаєте нам як оператору сайту, цей сайт використовує шифрування SSL/TLS. Зашифроване з’єднання можна розпізнати за тим, що адресний рядок браузера змінюється з «http://» на «https://», а також за значком замка в рядку браузера.
Якщо шифрування SSL/TLS активоване, дані, які ви нам передаєте, не можуть бути прочитані третіми особами.
Заперечення проти рекламних електронних листів
Цим ми заперечуємо проти використання контактних даних, опублікованих у межах обов’язку щодо правової інформації, для надсилання непрошеної реклами та інформаційних матеріалів. Оператори сайту прямо залишають за собою право вжити правових заходів у разі непрошеного надсилання рекламної інформації, наприклад спаму.
04Збирання даних на цьому сайті
Файли cookie
Цей сайт не встановлює файлів cookie і не використовує подібних технологій для розпізнавання відвідувачів. Аналіз вашої поведінки та відстеження не здійснюються. Тому запит на згоду («банер cookie») не потрібен.
Контактна форма
Якщо ви надсилаєте нам запити через контактну форму, ваші дані з форми, зокрема вказані там контактні дані, зберігаються в нас для опрацювання запиту та на випадок додаткових запитань. Ми не передаємо ці дані без вашої згоди.
Ці дані обробляються на підставі ст. 6(1)(b) GDPR, якщо ваш запит пов’язаний із виконанням договору або необхідний для вжиття переддоговірних заходів. В усіх інших випадках обробка ґрунтується на нашому законному інтересі в ефективному опрацюванні адресованих нам запитів (ст. 6(1)(f) GDPR) або на вашій згоді (ст. 6(1)(a) GDPR), якщо її було запитано; згоду можна будь-коли відкликати.
Дані, введені вами в контактній формі, зберігаються в нас, доки ви не попросите їх видалити, не відкличете згоду на зберігання або доки не відпаде мета зберігання (наприклад, після завершення опрацювання вашого запиту). Обов’язкові законодавчі положення, зокрема строки зберігання, залишаються незмінними.
Запит електронною поштою, телефоном або факсом
Якщо ви звертаєтеся до нас електронною поштою, телефоном або факсом, ваш запит разом з усіма персональними даними, що з нього випливають (ім’я, зміст запиту), зберігається й обробляється в нас з метою опрацювання вашого звернення. Ми не передаємо ці дані без вашої згоди.
Ці дані обробляються на підставі ст. 6(1)(b) GDPR, якщо ваш запит пов’язаний із виконанням договору або необхідний для вжиття переддоговірних заходів. В усіх інших випадках обробка ґрунтується на нашому законному інтересі в ефективному опрацюванні адресованих нам запитів (ст. 6(1)(f) GDPR) або на вашій згоді (ст. 6(1)(a) GDPR), якщо її було запитано; згоду можна будь-коли відкликати.
Дані, надіслані нам у межах звернень, зберігаються в нас, доки ви не попросите їх видалити, не відкличете згоду на зберігання або доки не відпаде мета зберігання (наприклад, після завершення опрацювання вашого звернення). Обов’язкові законодавчі положення, зокрема встановлені законом строки зберігання, залишаються незмінними.
05Плагіни та інструменти
Шрифти (локальне розміщення)
Для однакового відображення цей сайт використовує шрифти Roboto, Roboto Condensed і Russo One. Шрифти встановлені локально на нашому сервері. З’єднання із серверами Google чи інших сторонніх постачальників при цьому не встановлюється.