Šis vertimas pateikiamas tik informaciniais tikslais. Teisiškai įpareigojanti yra tik vokiška versija.
01Duomenų apsauga trumpai
Bendroji informacija
Toliau pateikiama trumpa apžvalga, kas nutinka su jūsų asmens duomenimis, kai lankotės šioje svetainėje. Asmens duomenys – tai visi duomenys, pagal kuriuos galima nustatyti jūsų tapatybę. Išsamią informaciją apie duomenų apsaugą rasite toliau pateiktoje mūsų privatumo politikoje.
Duomenų rinkimas šioje svetainėje
Kas atsako už duomenų rinkimą šioje svetainėje?
Duomenis šioje svetainėje tvarko svetainės valdytojas. Jo kontaktinius duomenis rasite šios privatumo politikos skyriuje „Informacija apie duomenų valdytoją“.
Kaip renkame jūsų duomenis?
Dalį duomenų surenkame, kai jūs patys juos mums pateikiate. Tai gali būti, pavyzdžiui, duomenys, kuriuos įvedate kontaktų formoje.
Kitus duomenis, jums lankantis svetainėje, automatiškai surenka mūsų prieglobos paslaugų teikėjo IT sistemos. Daugiausia tai techniniai duomenys (pvz., interneto naršyklė, operacinė sistema ar puslapio atidarymo laikas). Šie duomenys renkami automatiškai, kai tik apsilankote šioje svetainėje.
Kam naudojame jūsų duomenis?
Dalis duomenų renkama siekiant užtikrinti, kad svetainė veiktų be klaidų. Jei per svetainę užmezgami sutartiniai santykiai, pateikti duomenys taip pat tvarkomi pasiūlymams ir kitoms užsakymų užklausoms parengti. Jūsų naudotojo elgsena neanalizuojama.
Kokias teises turite savo duomenų atžvilgiu?
Bet kuriuo metu turite teisę nemokamai gauti informaciją apie saugomų asmens duomenų kilmę, gavėjus ir tvarkymo tikslą. Taip pat turite teisę reikalauti ištaisyti arba ištrinti šiuos duomenis. Jei davėte sutikimą tvarkyti duomenis, bet kuriuo metu galite jį atšaukti ateičiai. Be to, tam tikromis aplinkybėmis turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą. Taip pat turite teisę pateikti skundą kompetentingai priežiūros institucijai.
Šiais ir kitais duomenų apsaugos klausimais bet kada galite kreiptis į mus.
02Prieglobos paslaugos
Savo svetainės turinį talpiname pas šį paslaugų teikėją:
Strato
Paslaugų teikėjas – Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlynas, Vokietija (toliau – „Strato“). Jums lankantis mūsų svetainėje, „Strato“ renka įvairius žurnalo failus, įskaitant jūsų IP adresus.
Daugiau informacijos rasite „Strato“ privatumo politikoje: https://www.strato.de/datenschutz/.
„Strato“ paslaugomis naudojamės remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu. Turime teisėtą interesą, kad mūsų svetainė būtų rodoma kuo patikimiau.
Duomenų tvarkymo sutartis
Dėl minėtos paslaugos naudojimo sudarėme duomenų tvarkymo sutartį. Tai duomenų apsaugos teisės aktų reikalaujama sutartis, užtikrinanti, kad paslaugų teikėjas mūsų svetainės lankytojų asmens duomenis tvarkytų tik pagal mūsų nurodymus ir laikydamasis BDAR.
03Bendroji ir privaloma informacija
Duomenų apsauga
Šios svetainės valdytojai labai rimtai vertina jūsų asmens duomenų apsaugą. Jūsų asmens duomenis tvarkome konfidencialiai, laikydamiesi duomenų apsaugos teisės aktų ir šios privatumo politikos.
Naudojantis šia svetaine renkami įvairūs asmens duomenys. Asmens duomenys – tai duomenys, pagal kuriuos galima nustatyti jūsų tapatybę. Šioje privatumo politikoje paaiškinama, kokius duomenis renkame ir kam juos naudojame. Joje taip pat paaiškinama, kaip ir kokiu tikslu tai daroma.
Atkreipiame dėmesį, kad duomenų perdavimas internetu (pvz., bendraujant el. paštu) gali turėti saugumo spragų. Visiškai apsaugoti duomenis nuo trečiųjų asmenų prieigos neįmanoma.
Informacija apie duomenų valdytoją
Už duomenų tvarkymą šioje svetainėje atsakingas duomenų valdytojas:
MATEC Defence Systems GmbH i. G. (steigiama bendrovė)
Lyonerring 10b
66121 Saarbrücken, Vokietija
Telefonas: +49 (0) 681 90671100
El. paštas: info@matec-defence.com
Duomenų valdytojas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris vienas arba drauge su kitais nustato asmens duomenų (pvz., vardų, el. pašto adresų ir pan.) tvarkymo tikslus ir priemones.
Saugojimo laikotarpis
Jei šioje privatumo politikoje nenurodytas konkretesnis saugojimo laikotarpis, jūsų asmens duomenys saugomi pas mus tol, kol išnyksta jų tvarkymo tikslas. Jei pateikiate pagrįstą prašymą ištrinti duomenis arba atšaukiate sutikimą tvarkyti duomenis, jūsų duomenys bus ištrinti, nebent turime kitų teisiškai leistinų pagrindų saugoti jūsų asmens duomenis (pvz., mokesčių ar komercinės teisės nustatyti saugojimo terminai); pastaruoju atveju duomenys ištrinami, kai šie pagrindai išnyksta.
Bendroji informacija apie duomenų tvarkymo šioje svetainėje teisinius pagrindus
Jei davėte sutikimą tvarkyti duomenis, jūsų asmens duomenis tvarkome remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktu arba, jei tvarkomi specialiųjų kategorijų duomenys pagal BDAR 9 straipsnio 1 dalį, BDAR 9 straipsnio 2 dalies a punktu. Jei jūsų duomenys būtini sutarčiai vykdyti arba ikisutartinėms priemonėms įgyvendinti, juos tvarkome remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Be to, jūsų duomenis tvarkome, jei tai būtina teisinei prievolei įvykdyti, remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktu. Duomenys taip pat gali būti tvarkomi remiantis mūsų teisėtu interesu pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą. Apie konkrečiu atveju taikomus teisinius pagrindus informuojama tolesnėse šios privatumo politikos dalyse.
Asmens duomenų gavėjai
Vykdydami veiklą bendradarbiaujame su įvairiais išorės subjektais. Kai kuriais atvejais tam reikia perduoti jiems asmens duomenis. Asmens duomenis išorės subjektams perduodame tik tada, kai tai būtina sutarčiai vykdyti, kai to reikalauja teisės aktai (pvz., duomenų perdavimas mokesčių institucijoms), kai turime teisėtą interesą juos perduoti pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą arba kai duomenis perduoti leidžia kitas teisinis pagrindas. Pasitelkdami duomenų tvarkytojus, savo klientų asmens duomenis perduodame tik remdamiesi galiojančia duomenų tvarkymo sutartimi. Bendro duomenų tvarkymo atveju sudaroma bendro duomenų valdymo sutartis.
Sutikimo tvarkyti duomenis atšaukimas
Daugelis duomenų tvarkymo operacijų galimos tik gavus jūsų aiškų sutikimą. Jau duotą sutikimą galite bet kada atšaukti. Sutikimo atšaukimas neturi įtakos iki atšaukimo atlikto duomenų tvarkymo teisėtumui.
Teisė nesutikti su duomenų rinkimu ypatingais atvejais ir su tiesioginiu marketingu (BDAR 21 straipsnis)
JEI DUOMENYS TVARKOMI REMIANTIS BDAR 6 STRAIPSNIO 1 DALIES E ARBA F PUNKTU, DĖL PRIEŽASČIŲ, SUSIJUSIŲ SU JŪSŲ KONKREČIA SITUACIJA, BET KURIUO METU TURITE TEISĘ NESUTIKTI, KAD BŪTŲ TVARKOMI JŪSŲ ASMENS DUOMENYS; TAI TAIKOMA IR ŠIOMIS NUOSTATOMIS GRINDŽIAMAM PROFILIAVIMUI. TEISINIS PAGRINDAS, KURIUO GRINDŽIAMAS DUOMENŲ TVARKYMAS, NURODYTAS ŠIOJE PRIVATUMO POLITIKOJE. JEI PAREIKŠITE PRIEŠTARAVIMĄ, NEBETVARKYSIME ATITINKAMŲ JŪSŲ ASMENS DUOMENŲ, NEBENT GALĖSIME ĮRODYTI, KAD DUOMENYS TVARKOMI DĖL ĮTIKINAMŲ TEISĖTŲ PRIEŽASČIŲ, KURIOS YRA VIRŠESNĖS UŽ JŪSŲ INTERESUS, TEISES IR LAISVES, ARBA KAD DUOMENŲ TVARKYMAS BŪTINAS SIEKIANT PAREIKŠTI, VYKDYTI AR APGINTI TEISINIUS REIKALAVIMUS (PRIEŠTARAVIMAS PAGAL BDAR 21 STRAIPSNIO 1 DALĮ).
JEI JŪSŲ ASMENS DUOMENYS TVARKOMI TIESIOGINĖS RINKODAROS TIKSLAIS, TURITE TEISĘ BET KURIUO METU NESUTIKTI, KAD SU JUMIS SUSIJĘ ASMENS DUOMENYS BŪTŲ TVARKOMI TOKIOS RINKODAROS TIKSLAIS; TAI TAIKOMA IR PROFILIAVIMUI, KIEK JIS SUSIJĘS SU TOKIA TIESIOGINE RINKODARA. JEI PAREIKŠITE PRIEŠTARAVIMĄ, JŪSŲ ASMENS DUOMENYS NEBEBUS NAUDOJAMI TIESIOGINĖS RINKODAROS TIKSLAIS (PRIEŠTARAVIMAS PAGAL BDAR 21 STRAIPSNIO 2 DALĮ).
Teisė pateikti skundą kompetentingai priežiūros institucijai
Pažeidus BDAR, duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą priežiūros institucijai, visų pirma valstybėje narėje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta, darbo vieta arba kurioje padarytas tariamas pažeidimas. Teisė pateikti skundą nepažeidžia kitų administracinių ar teisminių teisių gynimo priemonių.
Teisė į duomenų perkeliamumą
Turite teisę gauti duomenis, kuriuos automatizuotai tvarkome remdamiesi jūsų sutikimu arba vykdydami sutartį, arba reikalauti juos perduoti trečiajam asmeniui įprastai naudojamu, kompiuterio skaitomu formatu. Jei reikalaujate tiesiogiai perduoti duomenis kitam duomenų valdytojui, tai atliekama tik tiek, kiek techniškai įmanoma.
Informacija, ištaisymas ir ištrynimas
Pagal galiojančius teisės aktus bet kuriuo metu turite teisę nemokamai gauti informaciją apie saugomus asmens duomenis, jų kilmę, gavėjus ir tvarkymo tikslą, o prireikus – teisę reikalauti šiuos duomenis ištaisyti arba ištrinti. Šiais ir kitais asmens duomenų klausimais bet kada galite kreiptis į mus.
Teisė apriboti duomenų tvarkymą
Turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą. Šiuo klausimu galite bet kada kreiptis į mus. Teisė apriboti duomenų tvarkymą taikoma šiais atvejais:
- Jei ginčijate pas mus saugomų asmens duomenų tikslumą, paprastai mums reikia laiko tai patikrinti. Tikrinimo laikotarpiu turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą.
- Jei jūsų asmens duomenys buvo ar yra tvarkomi neteisėtai, vietoje ištrynimo galite reikalauti apriboti jų tvarkymą.
- Jei jūsų asmens duomenų mums nebereikia, tačiau jums jų reikia siekiant pasinaudoti teisiniais reikalavimais, juos apginti ar pareikšti, turite teisę vietoje ištrynimo reikalauti apriboti jų tvarkymą.
- Jei pareiškėte prieštaravimą pagal BDAR 21 straipsnio 1 dalį, turi būti įvertinti jūsų ir mūsų interesai. Kol nenustatyta, kieno interesai yra viršesni, turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą.
Jei apribojote savo asmens duomenų tvarkymą, šie duomenys, išskyrus jų saugojimą, gali būti tvarkomi tik gavus jūsų sutikimą arba siekiant pareikšti, vykdyti ar apginti teisinius reikalavimus, apsaugoti kito fizinio ar juridinio asmens teises arba dėl svarbaus Europos Sąjungos ar valstybės narės viešojo intereso priežasčių.
SSL / TLS šifravimas
Saugumo sumetimais ir siekiant apsaugoti konfidencialaus turinio, pavyzdžiui, užklausų, kurias siunčiate mums kaip svetainės valdytojui, perdavimą, ši svetainė naudoja SSL / TLS šifravimą. Šifruotą ryšį atpažinsite iš to, kad naršyklės adreso eilutėje „http://“ pasikeičia į „https://“, ir iš spynos simbolio naršyklės eilutėje.
Kai SSL / TLS šifravimas įjungtas, jūsų mums perduodamų duomenų tretieji asmenys negali perskaityti.
Prieštaravimas dėl reklaminių el. laiškų
Šiuo prieštaraujame, kad teisinėje informacijoje skelbiami kontaktiniai duomenys būtų naudojami neužsakytai reklamai ir informacinei medžiagai siųsti. Svetainės valdytojai aiškiai pasilieka teisę imtis teisinių veiksmų, jei būtų siunčiama neužsakyta reklaminė informacija, pavyzdžiui, šlamšto el. laiškai.
04Duomenų rinkimas šioje svetainėje
Slapukai
Ši svetainė nenaudoja slapukų ir jokių panašių lankytojų atpažinimo technologijų. Jūsų naudotojo elgsena neanalizuojama ir nesekama. Todėl sutikimo prašymas („slapukų juosta“) nereikalingas.
Kontaktų forma
Jei siunčiate mums užklausas per kontaktų formą, jūsų formoje pateikti duomenys, įskaitant nurodytus kontaktinius duomenis, saugomi pas mus užklausai nagrinėti ir galimiems papildomiems klausimams. Šių duomenų be jūsų sutikimo neperduodame.
Šie duomenys tvarkomi remiantis BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktu, jei jūsų užklausa susijusi su sutarties vykdymu arba būtina ikisutartinėms priemonėms įgyvendinti. Visais kitais atvejais duomenys tvarkomi remiantis mūsų teisėtu interesu veiksmingai nagrinėti mums pateiktas užklausas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas) arba jūsų sutikimu (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas), jei jo buvo prašyta; sutikimą galima bet kada atšaukti.
Kontaktų formoje įvesti duomenys saugomi pas mus tol, kol paprašote juos ištrinti, atšaukiate sutikimą juos saugoti arba išnyksta duomenų saugojimo tikslas (pvz., baigus nagrinėti jūsų užklausą). Privalomos teisės aktų nuostatos, visų pirma saugojimo terminai, lieka nepakitusios.
Užklausa el. paštu, telefonu arba faksu
Jei susisiekiate su mumis el. paštu, telefonu arba faksu, jūsų užklausa ir visi iš jos kylantys asmens duomenys (vardas, užklausos turinys) saugomi ir tvarkomi jūsų klausimui išnagrinėti. Šių duomenų be jūsų sutikimo neperduodame.
Šie duomenys tvarkomi remiantis BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktu, jei jūsų užklausa susijusi su sutarties vykdymu arba būtina ikisutartinėms priemonėms įgyvendinti. Visais kitais atvejais duomenys tvarkomi remiantis mūsų teisėtu interesu veiksmingai nagrinėti mums pateiktas užklausas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas) arba jūsų sutikimu (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas), jei jo buvo prašyta; sutikimą galima bet kada atšaukti.
Kontaktinėmis užklausomis mums atsiųsti duomenys saugomi pas mus tol, kol paprašote juos ištrinti, atšaukiate sutikimą juos saugoti arba išnyksta duomenų saugojimo tikslas (pvz., baigus nagrinėti jūsų klausimą). Privalomos teisės aktų nuostatos, visų pirma įstatyme nustatyti saugojimo terminai, lieka nepakitusios.
05Papildiniai ir įrankiai
Šriftai (vietinė priegloba)
Siekiant vienodo vaizdavimo, šioje svetainėje naudojami šriftai Roboto, Roboto Condensed ir Russo One. Šriftai įdiegti vietoje mūsų serveryje. Jokio ryšio su „Google“ ar kitų trečiųjų šalių serveriais neužmezgama.